به نام خدا .::با درود خدمت دوستاران فيلم و سريال هاي شرقي::.
قسمت69 این قسمت:خوانگ جونگ خان جونگ رو فتح میکنه (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي
یک پدر قانون شکن
یک پسر قانون شکن پس میندازه
یک رسوایی کامل در کشور
اقای شون
پس میخواید من چی کار انجام بدم؟
من از شما میخوام که برگردید
دینگ یی در خدمتم
والا حضرت
مسئول دربازه اسب سفید کیه؟
والا حضرت،من هستم
شو چو
ببریدش و سرشو بزنید
سرورم عفو کنید سرورم عفو کنید
نخست وزیر
این والا حضرت هست
درود بر نخست وزیر
پسر شما بود که قوانین رو شکست
چرا در عوض محافظ رو اعدام میکنید؟
اگر محافظ دربازه رو باز نکنه
پسرم چطور میتونه قانون رو بشکنه؟
این قانون من هست
اگر محافظ به خاطر باز کردن درباره سزاوار مرگه
پس درباره این مقامات دربار که دربازه رو برای اعطای نشان نخست وزیر باز کردن چی؟
سزاوار مُردن نیستن؟
شون یو شون یو
برای 30 سال بهم خدمت کردی
انتظارشو نداشتم اینقدر نافرمان بشی
افراد
نخست وزیر قصد دارن بکشنم؟
لطفا نگران نباش
سااُسااُ هرگز کسی رو که بهش خدمت کرد رو نمیکشه شوچو
فورا دربازه اسب سفیدو تخلیه کن
اطاعت
من میخوام که ببینی
درحالیکه دربازه دیگه باز نیست
جاده به اسمون ها ختم میشه و همه میتونن رد بشن
اونوقت قوانینی که اشاره میکردی کجا خواهند بود؟
اقای شون اقای شون
تو کی هستی؟
وزیر مباشر گنگ جی
گنگ جی؟
خدمتکاران هان هنوز نمردن
والا حضرت،دربازه اسب سفید خراب شدش؟
کاملا خراب شدش
شون یو نیومد تاتر بازی بکنه؟
از اون روز
اون یهو،بیمار شده
3روزه غذا نخورده
نباید چیزی نخوره
من کمی میوه اینجا دارم
براش ببر
از طرف من برو به خونش و ملاقاتش بکن
اطاعت
قربان
ون رو
حالت بهتره؟
تو اومدی؟ اون بهت دستور داده بیای؟
والا حضرت همش بهت فکر میکنن
دستور دادن ملاقاتت بیام
والا حضرت حتی یه جعبه میوه دادن برات بیارم
تو میتونی بری
ون رو،در ارامش بخواب
ایا میدونی؟
دلم برای زمان های گذشته که با هم بودیم تنگه
بدون تو شون ون رو
سااُسااُ چطور به امروزش میرسید؟
در اولین سال شینگ چینگ اولین سال حکومت شینگ پینگ:194میلادی
وقتی با تااُ چی ین میجنگیدم
تو پشت دفاع ین جو موندی
انرژیتو صرف کردی تا متقاعدم کنی کمبود تدارکات ندارم
وقتی جانگ میااُ شورش کرد
هر بخشی برای پشتیبانیش سرخ شد
بازم تو بودی
که ارتشو برای دفاع رهبری کردی و تضمین کردی کمپ اصلیه من سقوط نمیکنه
در پنجمین سال جی ین ان،در نبرد گواِن دو پنجمین سال جی ین ان:سال 200 میلادی
غلات ارتشم داشت تموم میشد و روحیه سربازا کم شده بود
همه جنرال ها میخواستن من عقب نشینی کنم
اما تو گفتی دفاع کنم و منتظر فرصت درست باشم
شبونه برای ارتشم غلات و تجهیزات اوردی
با اون کار،با حمله غافلگیرانه تونستم پیروز شم
و یواِن شااُ رو شکست بدم
ون رو
تو جانگ لیانگ،جانگ زی فانگ من بودی جانگ لیانگ ملقب به زی فانگ،مشاور ارشد بنیانگذار سلطنت هان بود
تو مثل دستای من بودی
تو برادرم بودی
افسوس که
در ارزوهام سهیم نشدی
پی پسرم
من خیلی غمگین هستم
بله،من متوجه شدم
پدر،مجبور شدید دوست قدیمی ای رو بکشید که چاره ای جز کشتنش نداشتید
اما این دوست قدیمی
محرم اسراری برای پدر بود
اینو شنیدی،ون رو؟
پسرم پی درست میگه
تو،دوست قدیمیم و محرم اسرارم بودی
اما تو
مثل باقیه مردم کشور در مورد سااُسااُ اشتباه قضاوت کردی صبر کنو ببین
زمان خواهد گفت
که تصمیمت باعث شد اشتباه کنم
دیگه نمیشه اشتباه کرد
چون من
درست هستم
سااُ یه خیانتکاره
امپراتورو مجبور کرد والاحضرت وِی بکنش
اقای شونو مجبور کرد بمیره
جوری عمل میکنه انگار امپراتوره
به عنوان خدمتکاران هان
باید خیانتکار رو بکشیم و امپراتوری رو برگردونیم خیانتکارو بکشیم و امپراتوری رو برگردوینم
حتی به قیمت جونمون که شده
برادران من به من گوش بدید
سااُسااُ امشب در برج وو فنگ می مونه
برج توسط محافظان امپراتوری محافظت میشه
چند تا از اون محافظا رو به عنوان کمک به خدمت گرفتم
نیمه شب در طویله ها اتیش روشن میکنن
این باعث میشه نگهبان ها برای خاموش کردن اتیش برن
بعدش باید با افرادمون برای حمله به برج وو فنگ بریم
و سااُسااُ رو بکشیم
بعد امپراتورو میاریم بر تخت بشینن
همه وزراء رو احظار میکنیم و فرمان میدیم خیانتکارا نابود بشن
خب
اینجوری،ماموریتمون موفق میشه
ما باید خدمتکاران شایسته هان بشیم
اتیش گرفته،یکی اتیش روشن کرده
زود باشین زود باشین اب بیارید بریزید
زود باشین اینجا زود باشین
سریعتر سریعتر
برادرا دنبالم بیاین
بیاین برج وو فنگ رو نابود کنیم حمله
زود باشین،برج ووفنگ رو نابود کنید
باید سااُ خیانتکارو بکشیم حمله کنید
شو چو شو چو
والا حضرت چه اتفاقی افتاده؟
در کمپ محافظان اتشی روشن شده
به نظر شورشیان هستن
والا حضرت،لطفا سوار اسب بشید
من به بیرون اسکورتتون میکنم
ترس نداشته باش
گوش کن
میتونی صدای فریاد زدنو از هر جا بشنوی
از کجا میتونی بگی که کدوم مسیر بی خطر هستش؟
فقط باید از برج ووفنگ محافظت کنی
اگر هر شورشی جرات کرد نزدیک بشه بدون رحم بکش
چشم
خبر بد ارباب جوان
ارباب جوان خبر بد ارباب جوان
ارباب جوان خبر بد
بیرون اتیش گرفته
صدای جنگیدن از همه جا میاد
و همه در شهر دارن فریاد میزنن
چی داد میزنن؟ بکشین،سااُ خیانتکارو بکشین،هانو برگردونید
پدر کجاست؟
در برج وو فنگ
اتیش به زودی به اینجا میرسه
همه رو بیدار کن و دنبال من به برج وو فنگ بیاین
برادر سوم داریم کجا میریم؟
شورشی ها در کمپ ها اتیش روش کردن و باعث مشکل شدن دارم میرم بکشمشون
این نقشه اوناست
پدر در برج وو فنگه باید بریم ازش محافظت کنیم
مهم ایمنیه پدره
مهم نیست که حتی شو چانگ ویران بشه
خب،من باهات میام
زود
والا حضرت،محرکش گنگ جی دستگیر شد
گنگ جی،چرا شورش کردی؟
سااُسااُ،من شورش نکردم بلکه تو کردی
میخواستم شورشه هان رو بکشم
چه گستاخی ای
میدونی که دارم میرم تموم خونوادتو نابود کنم؟
حتی اگه تمام خونودامو نابود کنی بازم میکشمت
زبون این خیانتکارو ببرید
نه،بزارید ادامه بده
بزارید بهم توهین کنه تا قلبش راضی بشه
خیلی وقته که به وسیله کسی توهین نشدم
وزیر مباشر،گنگ
لطفا در یک مورد منو راهنمایی بکن
بعد مرگ امپراتور لینگ
دربار ضعیف و فاسد شد
امپراتورها مقاماشونو برای پول فروختن
وزراء با زور مالیات میگرفتن
اربابان جنگ زمین ها رو قاپیدن و نارامی ساختن
تمام کاخ دربار هان
مثل خرده سنگ هایی زیر پای من بود
فقط من همه چیزمو دادم تا این امپراتوری ساخته بشه
تا مردم بالاخره غذای کافی داشته باشن
تمام زن هایی که مقامات فاسد باهاشون مرتکب فساد میشدن از بین بردم
من باور دارم
تا حدی برای این امپراتوری اعانه دادم
اما چرا شما مردم اینقدر ازم متنفرید؟
یا میخواید بکشینم؟
نکنه مردم میخوان سلطنت هان برگرده
دوباره داخل همون توده مکان مخروبه؟
وفاداری اولین خاصیت هست
در زندیگیم نوشته های بزرگان رو خوندم
در مرگم برای تعلیمشون درست باقی می مونم
اگر تعلیم های بزرگان کار میکرد
بزرگان خیلی وقت پیش خودشون جهان رو حکمرانی میکردن
میدونی؟
این اسمش سرسپردگیه کوکورانست
مقامات فاسد خوار هستن
فرمانروایان احمق خوار هستن
اما حتی اونایی که مثل تو سرسپرده کورکورانن خوارترن
سااُ آمَن
حتی نتونم در زنده بودن بکشمت
روحم بعد مرگم زندگیتو بهم میریزه
جدا؟
پس بهتره با دقت نگاه بکنی
صورتمو خوب یادت باشه
در راهت به جهنم چهره منو فراموش نکن
تو جونور موذی ای هستی
در زندگیت نتونستی حریف من بشی
حالا فکر میکنی بعد مرگت میتونی منو شکست بدی؟
ببریدش
سااُ آمَن،قسم میخورم بعد مرگمم ولت نکنم قسم میخورم بعد مرگمم ولت نکنم
اقا،اقا شما خوبید؟
ارباب جوان شما خوب هستید؟
من خیلی نگرانتون بودم
این برای مردم دیگره نه من
اقا دیروز پدر در برج وو فنگ در تله افتاد
اولین نفر بودم که خدمتکارانمو برای حمله به کمپ ها اوردم
ارباب جوان شما به برج وو فنگ رفتید؟
بله
سااُ جی هم رفت؟
دیروز داشت با رفیقاش با شعراش لذت میبرد و مست شده بود
این دفعه
شما و سااُ جانگ شکست خوردید
و سااُ جی برنده شد
اقا چرا دارید اینو میگید؟
نخست وزیر ذهن زیرکی دارن
ایشون متعجب شدن
که اینقدر ادم داشتن حمله میکردن
و اینقدر ادم داشتن دفاع میکردن
گنگ جی حتی در محافظان امپراتوری هم متحد داشته
کی بدونه شاید در میون نجات یافته ها خیانتکار هم بوده باشه؟
مخصوصا شما 2 ارباب جوان
که داشتید خیانتکارا رو میکشتید یا کمکشون میکردید؟
نخست وزیر حتی به شما 2 ارباب جوان شک میکنه که نقشه شورش کشیده باشید
سااُ جی نرفته
نخست وزیر نمیتونن روی وفاداریش قضاوت کنن
اما حداقل میدونن که قصدی برای شورش نداشته
والا حضرت،شورشیان گرفته شدن و کشته شدن
جدا از گنگ جی
وِی خوانگ ارشد هم بوده
جی میااُ و جی مو،پسران طبیب دربار جی پینگ هم بودن
و پسران خاندان های قدرتمند مثل جین وِی 50 نفر بودن
اینا کساین که دستگیر شدن
در مورد بقیه چی؟
نیازه موضوع رو عمیقتر بررسی کنیم
باید باقی شورشیهارو ریشه یابی کنیم
اطاعت
چرا من سااُ جی رو این اطرف ندیدم؟
وقتی والاحضرت در خطر بودن
ارباب جوان 4 برای نجاتتون نیومدن
ایشون به این خاطر ناخوشن
بنابراین جرات نکردن جلوتون بیان
دستورمو ابلاغ کن
سااُ جی باید فرماندهی محافظان امپراتوری رو بگیره
و از یِ دفاع کنه
درود بر والاحضرت مقامات طبق دستور اومدن
گنگ جی
وِی خوانگ و دیگران شورش کردن
قصد داشتن برج وو فنگ رو بسوزونن
کسانی میونتون بودن که سعی کردن اتیشو خاموش کنن و شورشیان رو بکشن
کسانی هم در خونشهاشون باقی موندن
اونایی که اون شب بودن باید زیر پرچم قرمز اینجا بایستن
اونایی که در خونه هاشون بودن زیر پرچم سفید وایستن
شما هر کدوم20 تیل پاداش میگیرید سر وظیفه هاتون برگردید
متشکریم والاحضرت
همشونو بگیرید
عفو کنید عفو کنید
ما اتیشو خاموش میکردیم چه کار اشتباهی کردیم؟
ما بی گناهیم والاحضرت
فکر میکنید من هیچی نمیدونم؟
مقاماتی مثل شما اینقدر ضعیفن که نمیتونن یه شمشیرو نگه دارن
چطور اتش خاموش کنن یا شورشی بکشن؟
قصد اصلیتون بالارفتن از برج ووفنگ بوده
برای کمک به شورشی ها
اونا رو به رودخانه جانگ ببرید
و اعدامشون کنید
والاحضرت عفو بکنید
پی پسرم،با من بیا
پی ار،چرا اینقدر پریشانی؟
پدر شما الان 300 عالی رتبه رو اعدام کردید
درهم شکستگیه بزرگتون باعث شده لرزه به بدن پسرتون بیوفته
میدونی برای چی اونا رو کشتم؟
بیشتر اونایی که زیر پرجم قرمز بودن ملازمان کاخ بودن
انگیزه هاشون برای رفتن به برج وو فنگ منحرفانه بوده
اگر اینو میدونستی پس چرا به برج وو فنگ رفتی؟
پدر
پسرتون ترجیح میده پدرش بهش شک کنه
تا اینکه بزاره شورشیان به پدرش صدمه بزنن
من دیشب هر کاری رو که انجام دادی شاهدش بودم
تو یه جنگجو نیستی
شمشیرزنیتم افتضاحه
اما در جنگ مرگ و زندگی با شورشیان درست مثل یک مجنون بودی
بدون رعایت کردن جونت جنگیدی
پسرم پی
باید به عنوان جانشینم تعیینت کنم
امروز باید به دونگ جااُ دستور بدم تصمیممو به کشور اطلاع بده
پدر
بلافاصله داخل اداره نخست وزیر حرکت کن
اگر در اینده در شو چانگ نبودم
تمام کارهای نظامی در شهر تمام مقامات و کل ارتش
شامل موضوعات کاخ میشن
باید توسط تو حکمرانی بشن
من اطاعت میکنم
سیما یی رو صدا کن اینجا بیاد
جونگدا،من سااُپی رو به عنوان جانشینم تعیین کردم
صورت ارباب پی جوان رو دیدم پُر از اشک بود
تو به با استعدادیه کونگ مینگ و جو یو هستی
میخوام در اینده با تمام وفاداری به سااُ پی خدمت بکنی
حقیر اطاعت میکنه
والاحضرت
سااُ خونگ یک پیغام ضروری از خان جونگ فرستاده گفته
خوانگ جونگ با 20 هزار سرباز 3 کمپمونو گرفته
و بر استحکامات کمپ اصلیمون غلبه کرده
ارتش ما تلفات زیادی متحمل شده
در معبر خان جونگ شکاف ایجاد شده
جنرال سااُ از شما خواستن نیروهای کمکی بفرستید
کمتر از 1 ساله که لیو بِی سرزمین رودخانه رو گرفته
و میخواد خان جونگو هم بگیره
خان جونگ از دست بره
لیو بِی موقعیتی استراتژیک به دست میاره
و میتونه مثل لیو بانگ ارتشی برای حمله به دشت های مرکزی رهبری بکنه
به شو چانگ حمله میکنه و برای برتری با ما میجنگه
والاحضرت
خان جونگ نباید از دست بره
لطفا سریع نیروی کمکی برای سااُ خونگ بفرستید
تو چی میگی؟
لیو بِی دیگه نمیتونه از ارزوهای امپراتوریش عقب بکشه
اون الان جینگ و سرزمین رودخانه رو اشغال کرده
باید بالای 1 میلیون سرباز داشته باشه
و هزاران جنرال تحت فرماندهیش
ذخیره غلات و تجهیزاتش پایان ناپذیره
الان ارتش لیو بِی در اوج روحیه هست
نیاز نیست نخست وزیر مستقیم باهاش بجنگن
داری میگی که خان جونگو رها کنم؟
حس میکنم که مکانی قاطع تر از خان جونگ وجود داره
اونجا قلب کشور جینگ جوئه
نخست وزیر میتونن به سااُ رن دستور بدن 100 هزار سرباز رهبری کنه
برای رد گم کنی در خان جونگ
درحالیکه شما 300 هزار سربازو رهبری کنید
برای حمله کردن به جینگ در جنوب
اینجوری لیو بِی گیج میشه
اینجوری خطر در خان جونگ از بین میره
استراتژیه خوبیه اما دوست دارم کمی اصلاحش کنم
سااُ رن 100 هزار سربازو به جنوب رهبری کنه
باید با فانگ چنگ بره و منتظر فرصتی خوبی برای حمله به جینگ بمونه
من باید شخصا 300 هزار سرباز به خان جونگ رهبری کنم
و لیو بِیو در نبرد ببینم
تو باید در نبرد همراهم باشی
درود بر نخست وزیر
اگر واقعا میخواید نبردی قاطع با لیو بِی داشته باشید
من یه پیشنهاد دیگه دارم بگو
برای سون چواِن نامه بفرستید
ازش بخواید سربازاشو از معبر رودخانه بفرسته و برای حمله به جینگ جو به ما بپیونده
بعدش جینگو با هم تقسیم میکنیم
سون چواِن چند دفعه در خِ فِی از ما شکست خورده
هنوز حاضر میشه به ما بپیونده؟
مطمئنا چرا؟ اولا
سون چواِن حتی در خوابشم ارزوی جینگ جو رو داره
دوما الان افکارش درست مثل نخست وزیر هست
اونم نمیخواد ببینه لیو بِی کشورو فتح بکنه
دوستان،امروز دو خبر خوشحالی برای گفتن دارم
اولی
خوانگ جونگ و ین ین،با گروهی که برده بودن
به اسونی معبری مهم رو برامون فتح کردن
این دربازه خان جونگ رو برای ما باز کرده
سااُسااُ به تازگی خودشو والاحضرت شو چانگ معرفی کرده
موضوع باعث شورشی شده که نزدیک بوده کشته شه
من فکر میکنم باید از فرصت استفاده کنیم و تمام ارتشو برای فتح خان جونگ رهبری کنیم
خان جونگ مکانی استراتژیکه که قدرت های زیادی در گذشته به خاطرش جنگیدن
اگر خان جونگو به دست بیاریم
موقعیت استراتژیک ما بر روی دشت های مرکزی فشار میاره
اگر بزارید سااُسااُ بگیردش
هر زمانی میتونه به سرزمین رودخانه ها حمله بکنه
درسته باید خان جونگو بگیریم
خان جونگو بگیریم خان جونگو بگیریم
کونگ مینگ
نظر تو چیه؟
ارباب،من نگرانی هایی دارم
اگر تمام ارتشو برای حمله ببریم
اگر اتفاقی برای جینگ جو افتاد چی کار میتونیم بکنیم؟
اقا شما در هر راهی بزرگ هستی
به جز اینکه خیلی محتاطی
دربارش فکر کن
اگر با تمام ارتشمون به خان جونگ حمله بکنیم
فکر میکنید سااُسااُ ابتکاری براش می مونه به جنوب حمله کنه؟
غیر از سااُسااُ سون چواِنم هست
این سرزمین جنوب ترسو
چطور میتونه حریف یون چانگ بشه؟
من هنوزم نگرانم
تصمیممو گرفتم
با تمام قدرت به خان جونگ حمله میکنیم
برای برتری باید با سااُسااُ بجنگیم
اطاعت
نباید بزاریم این فرصت از دستمون بره
فکر کنم هرچی زودتر خان جونگو بگیریم
برای جینگ جو امنتره
اونجا جایی بود که ارباب سون جی ین شمشیرشونو دفن کردن
دربازه اژدها سبز
مثل اژدهایی مارپیچ و ببری خیزانه مکانی با هیبته
ارباب
سااُسااُ نامه فرستاده
خواسته شما به جینگ جو حمله بکنید
لیو بِی هم نامه فرستاده درخواسته کرده به سااُسااُ حمله کنیم
هر دوی اونا عملی حقیرانه کردن
درخواست مرحمت از ارباب داشتن
این فرصت عالی ای برای وو هستش
تصمیم ارباب چی هست؟
فکر میکنی
باید درخواست سااُسااُ رو قبول کنم
یا درخواست لیو بِی رو قبول کنم؟
من به ارباب پیشنهاد میکنم
برای هر 2 طرف رو قبول کنیم
اما برای هیچ کدوم کمکی نفرستیم
تازگی سااُ و لیو دارن قدرت هاشونو برای خان جونگ به کار می برن
ارباب میتونن وضعیت رو ملاحظه کنن
و ببینن کدوم طرف پیروز میشه
بعدش
میتونیم تصمیم بگیرم به سااُ حمله کنیم یا لیو
در مورد جینگ جو
حتی اگر ترکش بکنیم نمیتونه فرار بکنه
اگر سااُسااُ پیروز بشه
جینگ جو طبیعتا برای شما میشه
اگر لیو بِی پیروز بشه
حتی اگر الان جینگ جو رو تسلیم کنیم
فقط باعث این میشه لیو بِی در اینده به ما هم حمله بکنه
نقشه خوبیه
باید هر 2 طرفو قبول کنم اما برای هیچ کدوم سرباز نفرستم
اما دوست دارم یه قدم بیشتر برم
فورا یه نامه برای سااُسااُ بفرست
و ازش 100هزار کیسه غلات برای حمله به لیو بِی بخواه
بعدش 100هزار کیسه غلات از لیو بِی برای حمله به سااُسااُ بخواه
چی فکر میکنی؟
ارباب باهوشن
با توجه به وضعیت کنونی
اونا با هر تقاضایی که بکنیم ما رو تامین می کنن
اما
من چیز دیگه ای رو هم فکر میکنم
اگر دو طرف الان در حال جنگ در خان جونگ باشن و نه سااُ نه لیو پیروز بشن
در حالیکه ما
فکر میکنی بتونیم پیروز بشیم؟ (منظور در نقششون)
میترسم نتونیم
چرا؟
جنگ روی خاک هموار
روی قدرت سواره نظام و تعداد پیاده نظام تکیه داره
درحالیکه نیروی دریایی سرزمین جنوب رقیب نداره
اما پیاده نظام و سواره نظاممون نمیتونن حریف سااُ و لیو شن
این دلیلیه که چرا تونستیم سرزمین جنوب رو کنترل کنیم اما نتونستیم توسعش بدیم
ارباب راه های زیادی برای دفاع از خودمون داریم
اما برای فتح کردن کشور
نیاز به تجهیز خوب در نیروی زمینی داشته باشیم
لو شون
میدونی چرا ازت خواستم که بیای؟
میدونم،ارباب میخوان من
از این فرصت برای تربیت سواره نظام استفاده کنم
درسته
به عنوان معاون فرمانده ارشد وو تعیینت میکنم
مردان توانا استخدام کن
وارتش 10 هزار سواره و 10 هزار پیاده نظام بساز
برای اماده سازی در اینده
200هزار کیسه غلاتی که از لیو بِی و سااُسااُ به دست میاد
برای استفاده تو باشه ممنون ارباب
عقب نشینی ممنوعه،استحکاماتتو حفظ بکن
دشمنو از بین ببرید
در مدت 1 ساعت،همه باید بریم و حمله بکنیم
کسی نباید عقب بمونه هر کی پیشروی نکنه باید در دم کشته بشه
بعد از گرفتن سنگر باید سر شیاخوا یواِن رو بزنیم
اون جنرال فرماندهیه سااُسااُ هستش
وقتی بمیره روحیه کل ارتش سااُسااُ شکسته میشه
اطاعت